Agradacja: wspomnienia z pobytu w Chinach

AGRADACJA

PRZYPISY

048) "Xiansheng, nimende xie!".
Powrót

049) Drewno, ogień, ziemia, metal, woda. Teoria pięciu elementów przyporządkowuje im absolutnie wszystko, o czym można pomyśleć, bo nie tylko strony świata, ale także pory roku, pogodę, kolory, zachowania, narządy wewnętrzne, rodzaje zwierząt, itp. Żeby to zrozumieć, trzeba być Chińczykiem, albo wykazać dużo dobrej woli.
Powrót

050) "Siheyuan" znaczy tyle, co "podwórze [otoczone] z czterech stron".
Powrót

051) Kłania się rosyjskie "Уплотнение", które, jak widać, rozprzestrzeniło się szeroko po świecie.
Powrót

052) Taki typ zabudowy upowszechnił się dopiero po tym, jak Pekin został stolicą państwa i ludności przybyło. W poprzednich rozdziałach starano się wykazać, że było to w czasach dynastii mongolskiej (Yuan). No i podobno samo słowo "hutong" pochodzi z mongolskiego "hottog", co ma oznaczać "uliczkę". Czy to prawda, tego autor nie wie. Zgodnie z podanymi zasadami czyta się to słowo "hutung" i w takiej postaci autor pisał je w całej tej książce, nie przejmując się tym, że to niezgodne z chińską pisownią, za to zgodne z polską wymową.
Powrót

053) Chifan.
Powrót

054) Sun Wukong został raz wysłany przez bogów do niebiańskiego ogrodu po owoce nieśmiertelności. Zamiast je grzecznie przynieść, sam je zeżarł, osiągając stan nieodwracalnej nieśmiertelności. Jest bardzo lubiany i popularny wśród Chińczyków, jako taki mało posągowy bohater różnych opowieści.
Powrót