Merde

fr.

Gówno

Nieuwe Stad nummer twee

nid.

Nowe Miasto numer dwa

Ortmensz

niem.

[Ortmensch] – miejscowy; niepoprawny neologizm

Sienszeng

chin.

先生 [Xiansheng] – Pan (po nazwisku)

You

ang.

Ty, wy

Big Carrot

ang.

Duża marchewka

Mister

ang.

Pan (przed nazwiskiem)

Follow me, please.

ang.

Proszę za mną.

Welcome, Mister....

ang.

Witam, panie ….

Duibuqi

chin.

对不起 - Przepraszam

Molihua cha

chin.

茉莉花茶 - Herbata jaśminowa

Mijnheer

nid.

Pan (przed nazwiskiem)

Gancao

chin.

甘草 - Lukrecja

Amicus Plato

łac.

Przyjaciel Platon

Schat

nid.

Ukochana

Deutschland über alles.

niem.

Niemcy ponad wszystko.

Vervloekt computernetwerk.

nid.

Przeklęta sieć komputerowa.

Chifan

chin.

吃饭 - Obiad

Xiuxi

chin.

休息 - Odpoczynek

Jet lag

ang.

Zmęczenie po długiej podróży samolotem, wynikające ze zmiany strefy czasowej

Sateh ajam

ind.

Azjatyckie danie z kurczaka

Mais voilà !

fr.

Oto jest!

Deutschland den Deutschen.

niem.

Niemcy dla Niemców.

guanxi

chin.

Znajomości

Paalzitten

nid.

Siedzenie na palach (rodzaj zabawy)

Stamppot andijvie met gehaktballen

nid.

Cykoria duszona z klopsikami

Μαυροδάφνη

gr.

Marka wina greckiego

Mavrodafni

gr.

patrz Μαυροδάφνη

Ad acta

łac.

Sprawa odłożona do akt (czyli taka, którą nie trzeba się już zajmować)

Žena a život

cz.

Kobieta i życie

News

ang.

Nowina

Tot ziens.

nid.

Do widzenia.

Malý kanibal

cz.

Mały ludożerca

Chcete, aby vaše dítě se stal lékařem?

cz.

Chcecie, żeby wasze dziecko zostało lekarzem?

Zlata Praha - cukrovinky a bonbony

cz.

Złota Praga – słodycze i cukierki

Viens entre mes reins.

fr.

Wejdź pomiędzy me nerki.

Continue, please.

ang.

Proszę kontynuować

Hi, Mark.

ang.

Cześć, Marku.

Explosion feast

ang.

Zabawa z okazji wybuchu

Mevrouw

nid.

Pani (przed nazwiskiem)

Sjaak

nid.

Kuba - Holenderskie zdrobnienie imienia Jakub

Ik hou van je.

nid.

Kocham cię.

Sieg heil!

niem.

Niech żyje zwycięstwo! - nazistowskie pozdrowienie

Nieder mit den Niederländern.

niem.

Precz z Holendrami.

Everything OK, sarge.

ang.

Wszystko w porządku, sierżancie.

They are very nice boys.

ang.

To bardzo mili chłopcy.

Suan la tang

chin.

酸辣湯 - zupa ostro-kwaśna

Gu lao rou

chin.

咕咾肉 - wieprzowina słodko-kwaśna

Wonderful

ang.

Cudownie

Nicht bellen!

niem.

Nie szczekać!

Opbellen

nid.

Telefonować

Idée fixe

fr.

Natrętna myśl zaprzątająca ciągle umysł

Ni hao!

chin.

你好 - Dzień dobry!

Ni zai zuo shenme ne?

chin.

你在做什么呢 - Co robisz?

Hanbao

chin.

汉堡 - Hamburg

Xin Shanghai

chin.

新上海 - Nowy Szanghaj

Ik praat niet met m'n pa!

nid.

Nie rozmawiam z moim tatą!

Ik zal nooit terug naar huis!

nid.

Nigdy nie wrócę do domu!

Ik geef de voorkeur om te sterven!

nid.

Wolę umrzeć!

Met mevrouw Smit.

nid.

[Mówi pan/pani] z panią Smit. (rozpoczęcie rozmowy telefonicznej – zamiast 'halo')

Oh.., sorry.

ang.

O..., przepraszam.

Je spreekt met heer Szafarek.

nid.

Mówisz z panem Szafarkiem.

Ik wilde spreken met Mevrouw de Jong.

nid.

Chciałem mówić z panią de Jong.

Himmelkreuz!

niem.

Przekleństwo niemieckie

Formica rufa

łac.

Mrówka rudnica

Xin Ou (zhu)

chin.

新欧(洲) - Nowa Europa

Pax Sinica

łac.

Pokój Chiński – odpowiednik pojęcia Pax Romana (Pokój Rzymski)

Razdawlen kak kamar tiażkimi zadami Tatar.

ros.

Раздавлен как комар тяжкими задами Татар. - Rozgnieciony jak komar ciężkimi tyłkami Tatarów.